Porozumienie między Polską a Niemcami we wspólnej Europie

“Verstandigung zwischen Polen und Deutschland im gemeinsamen Europa”

“Accord between Poland and Germany within common Europe”

***

Na początku marca 2007 roku Polska gościła byłego prezydenta Republiki Federalnej Niemiec, Richarda von Weizsäckera. Pierwszym punktem Jego pobytu w Warszawie była wizyta w Muzeum Powstania Warszawskiego. Prezydent zwiedził ekspozycję oraz  zapalił znicz pod Murem Pamięci
w Parku Wolności, a następnie spotkał się z dyrekcją, pracownikami oraz twórcami Muzeum.

W Audytorium im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego licznie zgromadzeni polscy i niemieccy licealiści oraz studenci wysłuchali wykładu Richarda von Weizsäckera, zatytułowanego Porozumienie między Polską a Niemcami we wspólnej Europie.  Przemówienie Prezydenta, wygłoszone w miejscu dla Polski symbolicznym, opowiadającym o zagładzie jej stolicy z rąk Niemców oraz walce Polaków o wolność, nadało przesłaniu o wspólnym kształtowaniu przyszłości Europy szczególnej wagi i jest doniosłym wydarzeniem w dziejach polsko-niemieckiego pojednania.

***

Anfang März 2007 reiste der deutsche Altbundespräsident Richard von Weizsäcker nach Polen. Der erste Programmpunkt seines Aufenthalts in Warschau war ein Besuch im Museum des Warschauer Aufstands. Der Präsident besichtigte die Ausstellung und entzündete vor der Gedenkmauer im Park der Freiheit eine Kerze. Danach traf er sich zu einem Gespräch mit den Leitern und Mitarbeitern sowie den Initiatoren des Museums. Im Jan-Nowak-Jeziorański-Auditorium hielt er einen Vortrag unter dem Titel Verständigung zwischen Polen und Deutschland im gemeinsamen Europa, dem hauptsächlich Schüler und Studenten aus Polen und Deutschland lauschten.

Die Ansprache des Präsidenten, die an einem für Polen symbolischen Ort gehalten wurde, der die Vernichtung der Hauptstadt durch die Deutschen und den Kampf der Polen um ihre Freiheit dokumentiert,  betonte besonders die gemeinsame Gestaltung der Zukunft Europas und ist ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte der deutsch-polnischen Aussöhnung.

***

At the beginning of March, 2007 Richard von Weizsäcker, former president of the Federal Republic of Germany, visited Poland. The Warsaw Rising Museum was the first stop during his stay in Warsaw. President visited the exhibition and lit a candle at the Memorial Wall in Freedom Park. Later he met with the directors, employees and founders of the Museum.

In the Jan Nowak-Jeziorański Auditorium a crowd of Polish and German high school and university students heard Richard von Weizsäcker’s lecture entitled Accord between Poland and Germany in common Europe. 

The president’s speech was delivered in a place of symbolic significance for Poland, a place, which tells a story of the capital’s annihilation at the hands of the Germans and of the Poles’ great struggle. This added a special meaning to a message of shaping jointly the future of Europe. It was
a momentous event in the history of reconciliation between Poland and Germany.