Album – Kolor Powstania 1944 / Rising 1944 in Colour – photo album + gratis

What colour was Warsaw in the summer of 1944, what did its soldiers and inhabitants look like? How to colorize archival photographs without applying AI, but using only the knowledge of historians? And finally: how can we get young people interested in events from over 80 years ago?

Historians from the Warsaw Rising Museum and specialists from the ORKA post-production studio decided to answer this questions by colorizing 100 photos from Polish Capital in August and September 1944. The selection of photographs was made by the famous photojournalist Chris Niedenthal. In addition to exceptional photos, the album also features insurgent anecdotes, stories, and eyewitness accounts. All of this will tell a moving story about the 63 days of struggle of the Warsaw insurgents.

“Skilful colouring has a scientific value: when we look at a black and white version of a photographic image, many details escape us. It is only with colour photographs that the finest nuances become visible. (…) We hope that the colourful images from bygone times will open young readers’ eyes to the events of the past. Perhaps they will see that their contemporaries from 1944, despite the completely different realities and problems they faced, experienced similar emotions, and had the same needs. And from this it is only a step to understanding that history is still alive and full of moving, up-to-date narratives” – from foreword by Jan Ołdakowski, director of Warsaw Rising Museum.

Jaki kolor miała Warszawa latem 1944 roku, jak wyglądali jej żołnierze i mieszkańcy? Jak kolorować archiwalne zdjęcia bez użycia sztucznej inteligencji, za to z wykorzystaniem najnowszej wiedzy historycznej? I wreszcie: w jaki sposób zainteresować młodzież wydarzeniami sprzed ponad 80 lat?

Historycy z Muzeum Powstania Warszawskiego i specjaliści ze studia postprodukcyjnego ORKA postanowili odpowiedzieć na te pytania, kolorując 100 zdjęć przedstawiających stolicę Polski w sierpniu i wrześniu 1944 roku. Wyboru fotografii dokonał znany fotoreporter Chris Niedenthal. Poza wyjątkowymi zdjęciami w albumie znajdą Państwo powstańcze anegdoty, opowieści i relacje świadków. Wszystko to ułoży się w przejmującą opowieść o 63 dniach walki Powstańców Warszawskich.

„Umiejętna koloryzacja ma wartość naukową: gdy patrzymy na czarno-białą wersję obrazu fotograficznego, umykają nam liczne detale. Dopiero kolorowe zdjęcia pozwalają dojrzeć najdrobniejsze niuanse. (…) Mamy nadzieję, że barwny obraz przeszłości otworzy młodych odbiorców na wydarzenia sprzed lat – być może zobaczą, że ich rówieśnicy z 1944 roku, mimo zupełnie innych realiów i problemów, z jakimi się stykali, przeżywali podobne emocje i mieli te same potrzeby. A od tego już tylko krok do zrozumienia, że historia wciąż jest żywa i pełna poruszających, aktualnych narracji” – ze wstępu Jana Ołdakowskiego, dyrektora Muzeum Powstania Warszawskiego.

Details / Szczegóły:

Format: 315 x 236 mm

Paper / Papier: Symbol Tatatmi white 135 g/m²

Binding / Oprawa: hardcover / twarda

Number of pages / Liczba stron: 224

Weight / Waga: 1,6 kg

Print / Druk: Argraf Sp. z o.o.

ISBN: 978-83-64308-69-7

Published in Warsaw in 2025. First Polish edition: Warsaw 2024 / Opublikowano w Warszawie w 2025 roku. Polskie wydanie: Warszawa 2024

Publisher / Wydawca: Warsaw Rising Museum / Muzeum Powstania Warszawskiego

Gratis: „Przewodnik po powstańczej Warszawie”, autorzy: Jerzy S. Majewski,Tomasz Urzykowski.